ONU aclara que condena el golpe de Estado como indicó en la resolución 63/301

New York, 14 October 2009 -

Statement Attributable to the Spokesperson for the Secretary-General on Honduras

The United Nations wishes to clarify that its position, regarding the legality of the removal of President Zelaya in Honduras has been clearly articulated by the General Assembly Resolution 63/301 adopted on 1 July 2009. This resolution “condemns the coup d'etat in the Republic of Honduras that has interrupted the democratic and constitutional order and the legitimate exercise of power in Honduras.”

A recent Honduran media report appears to refer to an analysis submitted by a consultant as representing the views of the Department of Political Affairs This is highly misleading.

The Department of Political Affairs routinely receives reports and analyses of this type from consultants, academics and other experts. But its views are strictly in line with that outlined in the General Assembly Resolution.

The Secretary-General urges the parties in Honduras to avoid distractions at this critical moment in the negotiations and remain focused on arriving at a consensual agreement to end the crisis in Honduras through dialogue.

He continues to strongly support OAS-led efforts to assist the parties in reaching a solution.

Las Naciones Unidas desea aclarar que su posición, sobre la legalidad de la destitución del Presidente Zelaya en Honduras ha sido claramente expresada por la Asamblea General Resolución 63/301 aprobada el 1 de julio de 2009. Esta resolución "condena el golpe de Estado en la República de Honduras, que ha interrumpido el orden democrático y constitucional y el legítimo ejercicio del poder en Honduras."

Un reciente informe de los medios de comunicación hondureños parece referirse a un análisis presentado por un consultor que representa las opiniones del Departamento de Asuntos Políticos Esto es muy engañosa.

El Departamento de Asuntos Políticos de forma rutinaria recibe los informes y análisis de este tipo de consultores, académicos y otros expertos. Sin embargo, sus opiniones son estrictamente de acuerdo con el esbozado en la resolución de la Asamblea General.

El Secretario General insta a las partes en Honduras para evitar distracciones en este momento crítico en las negociaciones y seguir centrados en llegar a un acuerdo consensuado para poner fin a la crisis en Honduras a través del diálogo.

Se sigue apoyando firmemente los esfuerzos liderados por la OEA para ayudar a las partes a llegar a una solución.